1 00:00:42,120 --> 00:00:45,920 Sargento detective Scott, Policía Metropolitana de Manchester. 2 00:00:45,960 --> 00:00:47,960 Estoy buscando a Adam Armitage. 3 00:00:48,000 --> 00:00:50,640 Bueno, él no está aquí. ¿Podemos entrar? 4 00:00:51,760 --> 00:00:53,480 Bueno, ¡él no está aquí! 5 00:00:55,920 --> 00:00:58,400 ¿Aquí es donde vive? Sí, pero él no está aquí. 6 00:00:58,440 --> 00:01:00,320 ¿Dónde está? ¿Qué están haciendo? 7 00:01:00,360 --> 00:01:03,320 Esta es una orden de registro. Puedes leerlo si quieres. 8 00:01:03,360 --> 00:01:05,000 ¿Eres su esposa? Sí. 9 00:01:06,240 --> 00:01:10,480 Gill, no está en la dirección. Su esposa dice que se fue a trabajar. 10 00:01:10,520 --> 00:01:14,680 Estoy pensando que se está cagando. La esposa ciertamente lo es. 11 00:01:14,720 --> 00:01:16,560 Necesitamos hacer esto suavemente, suavemente. 12 00:01:16,600 --> 00:01:18,600 ¿Está bien si envío? los demás regresan 13 00:01:18,640 --> 00:01:20,760 y yo y raquel entramos y sacarlo? 14 00:01:20,800 --> 00:01:22,720 No sabe que lo ha matado. 15 00:01:22,760 --> 00:01:24,960 Cree que le ha dado una paliza. Sí. 16 00:01:25,000 --> 00:01:26,480 Gracias. Ta da. 17 00:01:34,440 --> 00:01:36,720 Yo hice esto... ¿Perdón? 18 00:01:36,760 --> 00:01:38,200 Yo hice esto. 19 00:01:38,240 --> 00:01:40,400 DE ACUERDO. 20 00:01:41,480 --> 00:01:42,840 Pero no me arrepiento. 21 00:01:42,880 --> 00:01:45,000 Mitch, ¿te gustaría volver? 22 00:01:45,040 --> 00:01:48,880 Rachel y yo vamos a tomar un acercamiento más sutil al Sr. Armitage 23 00:01:48,920 --> 00:01:51,080 en su lugar de trabajo. 24 00:01:51,120 --> 00:01:54,560 Bueno, gracias. Nos vemos en un rato. 25 00:01:54,600 --> 00:01:56,440 Ta da. 26 00:01:56,480 --> 00:01:59,800 DE ACUERDO. ¿Vas a dame algunas pistas? 27 00:02:05,960 --> 00:02:08,680 Saqué a este tipo anoche en un bar. 28 00:02:08,720 --> 00:02:11,960 y luego nos registramos una habitación de hotel y me lo follé. 29 00:02:13,240 --> 00:02:14,800 Está bien... 30 00:02:14,840 --> 00:02:18,240 estoy diciendo que no me arrepiento cuando en realidad lo hago pero... 31 00:02:18,280 --> 00:02:20,600 Sólo porque era una mierda. 32 00:02:20,640 --> 00:02:25,160 Si te vas a ser infiel Bien podría ser espectacular de todos modos. 33 00:02:26,520 --> 00:02:28,640 Salí a las dos pasadas. 34 00:02:28,680 --> 00:02:33,760 Le dije que me llamaba Suzy y Le dejé mi número de teléfono falso. 35 00:02:35,120 --> 00:02:38,840 Probablemente piensa que es el comienzo de una relación. 36 00:02:38,880 --> 00:02:41,040 El idiota triste probablemente esté casado. 37 00:02:42,360 --> 00:02:44,400 Aún así, ¿a quién le importa? 38 00:02:47,000 --> 00:02:48,880 ¿Qué está pasando ahí dentro? 39 00:02:51,640 --> 00:02:54,720 Me casé con Sean por todas las razones equivocadas, 40 00:02:54,760 --> 00:02:57,240 pero eso lo sabes, ¿no? 41 00:02:57,280 --> 00:02:59,720 Bueno, no, no pensé que lo hubieras hecho. 42 00:02:59,760 --> 00:03:03,080 Pensé en ese momento que te casaste con él. por todas las razones correctas. 43 00:03:03,120 --> 00:03:05,520 Me casé porque estaba aterrorizada. ¿De qué? 44 00:03:05,560 --> 00:03:07,040 ¡De todo! 45 00:03:15,720 --> 00:03:17,760 ¡Estúpido! 46 00:03:17,800 --> 00:03:21,680 Eres estúpido, estúpido... 47 00:03:21,720 --> 00:03:24,080 ¡Lo hice por ti! 48 00:03:25,600 --> 00:03:29,480 ¿Para mí? No podía soportar verte llorar. 49 00:03:29,520 --> 00:03:32,120 No quería, no te quería preocuparse más. 50 00:03:32,160 --> 00:03:33,680 ¡Murió! 51 00:03:35,920 --> 00:03:37,560 ¡Está muerto! 52 00:03:40,680 --> 00:03:42,960 Bueno... ¡Bien! 53 00:03:44,440 --> 00:03:47,320 Estás bajo arresto. 54 00:03:47,360 --> 00:03:49,080 Te estoy arrestando... 55 00:03:50,080 --> 00:03:53,120 bajo sospecha de asesinato. 56 00:03:53,160 --> 00:03:54,840 Tu... 57 00:03:56,120 --> 00:03:58,160 ¡Idiota! 58 00:04:08,440 --> 00:04:10,240 Seguir. Sigue corriendo. 59 00:04:10,280 --> 00:04:13,560 No puedes esconderte para siempre pero puedes intentarlo, simplemente corre. 60 00:04:36,080 --> 00:04:37,800 Conocí a la policía. 61 00:04:37,840 --> 00:04:40,320 La detective Rachel Bailey. 62 00:04:40,360 --> 00:04:43,080 Collar MIT número 31-23-1. 63 00:04:44,080 --> 00:04:46,680 Estoy persiguiendo a un sospechoso de asesinato. Estoy fuera de servicio. 64 00:04:46,720 --> 00:04:49,720 Él se dirige a Longacre hacia Ancoats. 65 00:04:49,760 --> 00:04:53,800 Lleva una camisa gris, una chaqueta acolchada negra. 66 00:04:53,840 --> 00:04:57,120 veintiocho años llevando una bolsa de viaje negra. 67 00:04:57,160 --> 00:05:01,560 Le contó a mi hermana lo que había hecho. y luego ella me dijo. 68 00:05:01,600 --> 00:05:04,720 Ella dijo que él estaba en Estación de tren de Piccadilly. 69 00:05:04,760 --> 00:05:06,920 él iba a seguir un tren a Londres. 70 00:05:06,960 --> 00:05:10,360 Entonces fui allí y lo encontré. 71 00:05:12,120 --> 00:05:14,240 Él salió corriendo, lo perseguí. 72 00:05:15,240 --> 00:05:18,840 Logré alcanzarlo Le dije que lo estaba arrestando. 73 00:05:18,880 --> 00:05:20,600 pero se alejó de mí. 74 00:05:20,640 --> 00:05:23,560 ¿Cómo? ¿Cómo se alejó de ti? 75 00:05:23,600 --> 00:05:27,400 Eh, no pude precisarlo. No tenía mis esposas puestas. 76 00:05:28,400 --> 00:05:32,240 Y mira, yo estaba molesto. Él es mi hermano. 77 00:05:34,320 --> 00:05:36,880 ¿Hay algo más que agregar? Sí. 78 00:05:36,920 --> 00:05:41,320 Tengo el nombre y el número de El taxista que me llevó a casa. 79 00:05:41,360 --> 00:05:45,360 en el momento en que Nick Savage fue atacado para poder demostrar que no estuve ni cerca. 80 00:05:48,560 --> 00:05:51,120 Jefe, soy Rachel. Hola, hola. 81 00:05:51,160 --> 00:05:55,080 Era mi hermano Dominic. que atacó a Nick Savage. 82 00:05:55,120 --> 00:05:57,880 Ha confesado. Ha sido arrestado. 83 00:05:57,920 --> 00:05:59,000 DE ACUERDO. 84 00:05:59,040 --> 00:06:01,720 Y yo em... 85 00:06:01,760 --> 00:06:05,600 Mi novio Sean encontró el taxi. conductor que me llevó a casa esa noche 86 00:06:05,640 --> 00:06:07,360 para poder demostrar que no estuve ni cerca. 87 00:06:07,400 --> 00:06:11,200 Bien. Bueno, bueno, eso es, eso es... 88 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Entonces quiero volver a trabajar. 89 00:06:13,200 --> 00:06:15,360 Necesito hablar con el SIO. 90 00:06:15,400 --> 00:06:16,720 ¿Por qué? 91 00:06:16,760 --> 00:06:19,400 Porque Raquel desde el punto de vista de un SIO 92 00:06:19,440 --> 00:06:22,680 El hecho de que tu hermano esté en el marco. no te excluye. 93 00:06:22,720 --> 00:06:26,000 Piénselo, de hecho... Sí, pero... 94 00:06:26,040 --> 00:06:28,000 Sabes de lo que estoy hablando. 95 00:06:28,040 --> 00:06:31,440 Tu Dominic por su cuenta había No hay discusión con Nick Savage. 96 00:06:31,480 --> 00:06:34,160 ¿O sabes algo que yo no sé? 97 00:06:34,200 --> 00:06:35,880 No. 98 00:06:35,920 --> 00:06:38,280 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 99 00:06:40,640 --> 00:06:42,920 Crees que soy el cerebro detrás de esto. 100 00:06:42,960 --> 00:06:46,520 ¿Crees que persuadí a mi irresponsable? pequeño idiota de un hermano... 101 00:06:46,560 --> 00:06:50,280 Necesito hablar con el SIO para ser claro dónde están con todo. 102 00:06:52,040 --> 00:06:53,880 Sí. Gracias, señora. 103 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 ¿Estás bien? 104 00:06:56,960 --> 00:06:58,160 Sí. 105 00:06:59,400 --> 00:07:01,360 Te llamaré. Bien. 106 00:07:17,120 --> 00:07:18,520 Hola. 107 00:07:19,520 --> 00:07:23,440 ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué diablos hizo...? 108 00:07:25,360 --> 00:07:28,200 Él nunca pensó todo, ¿verdad? 109 00:07:28,240 --> 00:07:30,880 Desde que era pequeño... 110 00:07:31,880 --> 00:07:35,400 su cerebro simplemente nunca funcionó igual que el de todos los demás. 111 00:07:37,440 --> 00:07:39,480 Pensó que me estaba haciendo un favor. 112 00:07:39,520 --> 00:07:43,440 Ahora estoy metido hasta el cuello en ello, taxista o no taxista. 113 00:07:43,480 --> 00:07:45,200 Todo se arreglará. 114 00:07:45,240 --> 00:07:48,040 sabes que no lo has hecho hecho algo malo. 115 00:07:48,080 --> 00:07:52,200 Él va a ser golpeado por 18 años mínimo. ¡Más! 116 00:07:52,240 --> 00:07:53,520 ¡Mierda! 117 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 ¡Shh! 118 00:07:59,240 --> 00:08:03,040 Realmente no creo que pueda enfrentar Voy a encontrarme con mi madre el viernes. 119 00:08:14,600 --> 00:08:18,680 Raquel. ¿Está bien? si entramos? 120 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 ¿Por qué? 121 00:08:20,760 --> 00:08:23,280 no quieres hacer esto en la puerta. 122 00:08:32,560 --> 00:08:35,600 Estamos aquí para arrestarte bajo sospecha de asesinato. 123 00:08:40,345 --> 00:08:43,745 ¿Cómo responderías si te dijera? tu hermano dominical 124 00:08:43,785 --> 00:08:47,345 nos había dicho que lo incitaste ¿Atacar a Nicholas Savage? 125 00:08:48,865 --> 00:08:50,745 No lo hice. 126 00:08:50,785 --> 00:08:52,785 Y dijiste que te gustaría verlo muerto. 127 00:08:52,825 --> 00:08:54,625 No lo hice. 128 00:08:56,345 --> 00:09:00,625 ¿Puedo llevarte de regreso? al 14 de marzo? 129 00:09:00,665 --> 00:09:02,505 habías estado bebiendo 130 00:09:02,545 --> 00:09:05,865 con tu colega La detective de policía Janet Scott. 131 00:09:05,961 --> 00:09:07,821 Te dañaste la mano. 132 00:09:07,861 --> 00:09:10,101 ¿Puedes recordar eso? Sí. 133 00:09:10,141 --> 00:09:12,221 ¿Puedes decirnos en qué estado te encontrabas? 134 00:09:12,981 --> 00:09:14,741 Ebrio. ¿Qué tan borracho? 135 00:09:14,781 --> 00:09:18,301 ¿Qué, en una escala del uno al diez? Si quieres. 136 00:09:18,341 --> 00:09:20,301 No sé. yo estaba... 137 00:09:20,341 --> 00:09:23,901 Siete ocho, cinco punto dos borracho. 138 00:09:23,941 --> 00:09:27,181 ¿Recuerdas a Janet? Ella entró en tu apartamento contigo. 139 00:09:27,221 --> 00:09:29,701 Ella te acostó. Bien. 140 00:09:29,741 --> 00:09:30,981 Después de que ella se fue, 141 00:09:31,021 --> 00:09:33,941 tuviste una conversación con Dominic, ¿recuerdas eso? 142 00:09:35,021 --> 00:09:36,261 Sí. 143 00:09:36,301 --> 00:09:38,461 ¿Puedes contarme al respecto? 144 00:09:39,501 --> 00:09:42,701 Le hablé de Nick. Quería saber por qué estaba molesto. 145 00:09:42,741 --> 00:09:45,421 ¿Puedes hablarme? la conversación? 146 00:09:45,461 --> 00:09:50,021 Le acabo de explicar lo que había pasado entre nosotros 147 00:09:50,061 --> 00:09:52,061 y le dije por qué estaba molesto. 148 00:09:52,101 --> 00:09:54,101 ¿Y cómo respondió? 149 00:09:55,261 --> 00:09:58,261 Él... 150 00:09:59,821 --> 00:10:01,821 No lo sé. Estaba callado. 151 00:10:03,621 --> 00:10:07,301 ¿Le sugeriste en algún momento? 152 00:10:07,341 --> 00:10:09,741 ¿Te gustaría ver muerto a Nicholas Savage? 153 00:10:10,821 --> 00:10:12,181 No. 154 00:10:12,221 --> 00:10:16,101 ¿Le sugeriste que serías ¿Agradecerías que alguien le diera una paliza? 155 00:10:16,141 --> 00:10:18,141 No. 156 00:10:18,181 --> 00:10:20,061 ¿Te sorprendería si te dijera? 157 00:10:20,101 --> 00:10:23,341 tomamos una declaración de su hermana Alison esta tarde, 158 00:10:23,381 --> 00:10:27,021 y ella nos dijo que cuando te dijo 159 00:10:27,061 --> 00:10:31,581 Dominic le había confesado lo que lo que había hecho no podías recordar nada 160 00:10:31,621 --> 00:10:35,261 sobre esa conversación que habías tenido con Dominic el 14 de marzo? 161 00:10:35,301 --> 00:10:37,501 Porque estabas tan borracho. 162 00:10:40,021 --> 00:10:42,901 No le dije que atacara a Nick. 163 00:10:42,941 --> 00:10:45,941 Ahora estás diciendo que puedes Recuerda la conversación. 164 00:10:45,981 --> 00:10:48,941 No, pero sé lo que dije. porque Alison me lo dijo. 165 00:10:48,981 --> 00:10:51,381 yo no lo incité hacer algo estúpido. 166 00:10:51,421 --> 00:10:53,101 ¿Cómo lo sabes? 167 00:10:53,141 --> 00:10:56,461 ¿Alison dijo que él había dicho ¿Lo había incitado? 168 00:10:56,501 --> 00:10:58,861 Dominic nos dice que sí. Bien. 169 00:10:58,901 --> 00:11:02,381 Entonces, parece que es su palabra. contra el mío entonces. 170 00:11:02,421 --> 00:11:05,461 ¿No es así? ¡Tienes que hacerlo mejor que eso! 171 00:11:05,501 --> 00:11:10,261 Porque lo que estás diciendo es que no recuerdas lo que dijiste... 172 00:11:11,541 --> 00:11:14,781 entonces no es exactamente Tu palabra contra la suya, ¿verdad? 173 00:11:23,301 --> 00:11:24,541 ¿Qué ha pasado? 174 00:11:24,581 --> 00:11:27,861 me estan liberando bajo fianza policial y erm... 175 00:11:27,901 --> 00:11:29,661 ¡¿Qué?! 176 00:11:29,701 --> 00:11:33,501 Están buscando autoridad de CPS para acusarme de asesinato. 177 00:11:41,661 --> 00:11:44,141 ¡Dijiste que lo querías muerto! 178 00:11:44,181 --> 00:11:46,781 Eso es lo que dijiste ¡Lo querías muerto! 179 00:12:09,101 --> 00:12:13,541 Creo que podría dejar de beber. Esa es una opción. 180 00:12:14,861 --> 00:12:17,941 No soy alcohólico. No creo que sea necesario. 181 00:12:20,301 --> 00:12:23,901 Estoy asustado. Mantenga los nervios. 182 00:12:23,941 --> 00:12:26,781 Simplemente nunca termina. 183 00:12:26,821 --> 00:12:28,381 No has hecho nada. 184 00:12:29,541 --> 00:12:31,341 No, lo sé. 185 00:12:38,021 --> 00:12:39,301 Tengo que irme. 186 00:12:40,421 --> 00:12:42,341 ¿Qué dijo Godzilla? 187 00:12:43,701 --> 00:12:46,581 Nada. A mí. 188 00:12:48,501 --> 00:12:51,221 ¿Hoy vas a conocer a tu madre? 189 00:12:51,261 --> 00:12:54,941 Sí... Er, sí. Si aparezco. 190 00:12:54,981 --> 00:12:57,621 Bueno, cuéntame cómo te va. 191 00:13:09,781 --> 00:13:12,461 Incluso si supero esto todo en una sola pieza, 192 00:13:12,501 --> 00:13:15,981 No creo que pueda soportar trabajar por este montón de idiotas. 193 00:13:16,021 --> 00:13:17,941 Lo sé. Conozco el sentimiento. 194 00:13:17,981 --> 00:13:20,341 Ah, ¿y tú? Sí. 195 00:13:20,381 --> 00:13:23,301 Bueno, no hay lealtad cuando se trata de eso, 196 00:13:23,341 --> 00:13:25,941 o si lo hay, todo es en un solo sentido, hacia arriba. 197 00:13:25,981 --> 00:13:27,621 Me cabreó. 198 00:13:33,621 --> 00:13:37,141 El problema es que no lo sé. ¿Qué diablos más haré? 199 00:13:37,181 --> 00:13:40,381 Ni siquiera pienso en el futuro en este momento de todos modos. 200 00:13:40,421 --> 00:13:42,701 Podrías hacer cualquier cosa, tú. 201 00:13:42,741 --> 00:13:45,701 Sí, ¿como qué? ¡Cualquier cosa! 202 00:13:45,741 --> 00:13:48,581 Todo lo que te propongas. 203 00:13:48,621 --> 00:13:50,741 Comedia de pie. 204 00:13:51,901 --> 00:13:53,301 ¿Comedia en vivo? 205 00:13:53,341 --> 00:13:55,301 Bueno, me haces reír. 206 00:13:56,461 --> 00:13:59,701 Que se jodan. Definitivamente pienso deberías estar haciendo planes. 207 00:13:59,741 --> 00:14:03,261 Todo es una mierda. Simplemente están flexionando sus músculos. 208 00:14:03,301 --> 00:14:05,341 CPS no lo va a tocar. 209 00:14:24,021 --> 00:14:26,021 ¿Entro? 210 00:14:26,061 --> 00:14:30,541 No, tómate una pinta en otro lugar. Llamaré cuando quiera recoger. 211 00:14:37,901 --> 00:14:39,901 Sí, lo decidí... 212 00:14:45,181 --> 00:14:47,261 Me casaré contigo. 213 00:14:58,901 --> 00:15:02,621 No estoy... poniendo excusas. 214 00:15:04,261 --> 00:15:07,141 no hay excusas por dejaros hijos. 215 00:15:07,181 --> 00:15:09,821 Fue duro. 216 00:15:12,101 --> 00:15:14,661 Bueno, fue difícil para todos nosotros, 217 00:15:14,701 --> 00:15:18,101 con tu papá, bebiendo como él. 218 00:15:19,381 --> 00:15:22,941 Nunca dinero, Siempre hábil con los puños, ja. 219 00:15:25,341 --> 00:15:27,181 Y lo siento. 220 00:15:28,941 --> 00:15:33,181 Lo siento. 221 00:15:33,221 --> 00:15:35,221 De todos modos, mira... 222 00:15:36,581 --> 00:15:39,301 El punto es que si lo aceptas... 223 00:15:40,621 --> 00:15:43,221 es que soy muy persona diferente ahora... 224 00:15:44,781 --> 00:15:47,061 a lo que era entonces. 225 00:15:47,101 --> 00:15:50,141 Sé que es muy poco y demasiado tarde pero... 226 00:15:53,741 --> 00:15:57,261 Simplemente no podía soportarlo, amor. 227 00:15:58,701 --> 00:16:01,301 Y esa es la parte superior e inferior. 228 00:16:03,981 --> 00:16:07,021 Pero pensaste que lo haríamos. 229 00:16:07,061 --> 00:16:10,621 No. Siempre puedes cuídate. 230 00:16:10,661 --> 00:16:12,221 ¿Podría yo? 231 00:16:14,781 --> 00:16:16,781 Dom tenía ocho años. 232 00:16:16,821 --> 00:16:20,941 Bueno, al menos tenías un techo. sobre vuestras cabezas donde estabais. 233 00:16:20,981 --> 00:16:23,901 Te fuiste a vivir con un compañero en Wiggin. 234 00:16:23,941 --> 00:16:25,381 Supongo que tenía techo. 235 00:16:25,421 --> 00:16:27,661 ¡Oh, no! 236 00:16:27,701 --> 00:16:30,421 No hubieras querido ir allí. 237 00:16:30,461 --> 00:16:31,861 ¡Eh! 238 00:16:31,901 --> 00:16:34,261 Sabes que Dom está en prisión. 239 00:16:34,301 --> 00:16:37,581 Pensé que Sean había dicho que estaba fuera. No, ha vuelto. 240 00:16:38,581 --> 00:16:40,901 Rompió las condiciones de su licencia. 241 00:16:42,341 --> 00:16:44,061 Asesinó a alguien. 242 00:16:45,061 --> 00:16:46,581 ¡¿Qué quieres decir?! 243 00:16:46,621 --> 00:16:48,981 Atacó a alguien y está muerto. 244 00:16:50,341 --> 00:16:53,581 Le tirarán el libro, recibirá 18 años o más. 245 00:16:55,701 --> 00:16:59,221 ¿Verás? Alison podría haber He hecho más por él, yo siempre... 246 00:16:59,261 --> 00:17:00,461 No... 247 00:17:00,501 --> 00:17:03,381 No te atrevas a criticar a Alison. Alison hizo todo. 248 00:17:03,421 --> 00:17:07,341 Ella no quería que viniera hoy. Está enojada porque te estoy viendo. 249 00:17:07,381 --> 00:17:09,021 Bueno... 250 00:17:09,061 --> 00:17:13,381 Ella nació sensata, ya ves. Esa es la diferencia. Yo no lo estaba. 251 00:17:16,101 --> 00:17:18,461 Yo también estoy metido hasta el cuello. 252 00:17:18,501 --> 00:17:19,901 ¿Cómo? 253 00:17:22,021 --> 00:17:24,221 La policía cree que insinué a Dom. 254 00:17:25,501 --> 00:17:26,661 ¿Cómo? 255 00:17:28,941 --> 00:17:31,941 Soy un desastre. Soy un completo desastre. 256 00:17:31,981 --> 00:17:34,381 Sean dice que eres un gran volador. 257 00:17:35,461 --> 00:17:38,581 Él dice que trabajas por como el departamento superior de erm... 258 00:17:40,101 --> 00:17:41,781 ¿Qué es? 259 00:17:41,821 --> 00:17:44,701 Bueno, me han suspendido. ¿Para qué? 260 00:17:44,741 --> 00:17:47,701 No importa. Ya he dicho suficiente. 261 00:17:49,861 --> 00:17:51,381 Lo siento. Ah... 262 00:17:52,381 --> 00:17:54,901 Hoy, como resultó... 263 00:17:55,941 --> 00:17:58,541 no es realmente un gran día para que yo haga esto. 264 00:17:58,581 --> 00:18:02,541 Bueno, está bien, amor. Podemos hacerlo de nuevo. 265 00:18:07,901 --> 00:18:09,101 Mira... 266 00:18:11,541 --> 00:18:13,981 Sé que suceden cosas. 267 00:18:16,141 --> 00:18:20,501 Las cosas no siempre son blanco y negro... y tenías 32, 268 00:18:20,541 --> 00:18:23,221 mi edad con tres hijos, No puedo imaginar eso. 269 00:18:25,621 --> 00:18:28,021 No cuando las cosas estaban por muy malos que fueran. 270 00:18:28,061 --> 00:18:29,541 Mmm. 271 00:18:29,581 --> 00:18:31,061 Pero... 272 00:18:32,421 --> 00:18:35,421 Acepté conocerte porque, 273 00:18:35,461 --> 00:18:37,861 Quiero que las cosas mejoren. 274 00:18:41,421 --> 00:18:44,421 Acabo de tener una semana realmente de mierda. eso es todo. 275 00:18:44,461 --> 00:18:45,821 Sí. 276 00:18:48,581 --> 00:18:51,341 Er... ¿Compro una botella? 277 00:18:51,381 --> 00:18:53,901 No, no para mí. Estoy dejando de beber. 278 00:18:53,941 --> 00:18:55,621 Oh, vaya. 279 00:18:55,661 --> 00:18:58,421 Creo que eres muy sabio. 280 00:19:01,661 --> 00:19:04,981 Nos vamos a casar Sean y yo. Me preguntó y le dije que sí. 281 00:19:05,021 --> 00:19:06,821 ¡Oh! 282 00:19:06,861 --> 00:19:09,421 Bueno, eso es encantador, ¿no? 283 00:19:09,461 --> 00:19:10,741 ¡Ey! 284 00:19:10,781 --> 00:19:15,741 Oh, es un buen chico, Sean. Estarás bien allí. 285 00:19:17,301 --> 00:19:18,781 Ah eh... 286 00:19:19,781 --> 00:19:21,821 ¿Me estás invitando a la boda? 287 00:19:23,621 --> 00:19:26,141 Realmente no hemos discutido nada de eso. 288 00:19:26,181 --> 00:19:28,021 ¿Sabes? Sí. 289 00:19:32,981 --> 00:19:35,901 no dije nada eso te incriminaría. 290 00:19:35,941 --> 00:19:38,381 Si están insinuando que lo hice, están mintiendo. 291 00:19:40,541 --> 00:19:41,981 Entonces... 292 00:19:43,621 --> 00:19:47,581 Cuando Dominic te dijo él había hecho lo que había hecho 293 00:19:47,621 --> 00:19:50,101 y te conté sobre la noche que estaba enojado, 294 00:19:50,141 --> 00:19:53,741 no hay nada que dije entonces Eso podría haberle dado la idea. 295 00:19:53,781 --> 00:19:55,701 ¿Quería que Nick Savage muriera? 296 00:19:55,741 --> 00:19:57,461 Yo no dije eso. 297 00:19:58,621 --> 00:20:02,501 dije, no le dije nada al policía que te incriminaría. 298 00:20:02,541 --> 00:20:05,341 Él dijo que yo había dicho algo. Él... 299 00:20:08,261 --> 00:20:09,941 ¿Tienen micrófonos en los lugares? 300 00:20:09,981 --> 00:20:11,621 Ni idea. 301 00:20:12,901 --> 00:20:15,301 ¿Quieres ir? 302 00:20:18,481 --> 00:20:23,881 Aparentemente le dijiste a Dom Te gustaría ver a Nick Savage muerto. 303 00:20:24,801 --> 00:20:28,041 Pero, campanas del infierno, hay un trecho entre decir eso 304 00:20:28,081 --> 00:20:31,361 y realmente incitando seriamente alguien que haga algo. 305 00:20:31,401 --> 00:20:33,081 Sabes que es... 306 00:20:33,121 --> 00:20:35,641 Es nuestro Dom de quien estamos hablando. ¡Mierda! 307 00:20:35,681 --> 00:20:39,361 En su cabeza, cuando les dice lo obligaste a hacerlo, 308 00:20:39,401 --> 00:20:41,201 obviamente piensa que lo hiciste. 309 00:20:41,241 --> 00:20:44,121 ¡Jesús! Pero no le dije nada. 310 00:20:44,161 --> 00:20:47,081 Incluso cuando me preguntaron directamente. 311 00:20:48,241 --> 00:20:49,521 Entonces... 312 00:20:49,561 --> 00:20:51,241 Gracias. 313 00:20:53,161 --> 00:20:56,441 Entonces, ¿qué significa? ¿Buscando autoridad para acusar? 314 00:20:56,481 --> 00:20:58,961 Bueno, van a ir al CPS. 315 00:20:59,001 --> 00:21:01,881 con cualquier cosa endeble mierda circunstancial que tienen 316 00:21:01,921 --> 00:21:04,121 con la esperanza de culparme tanto a mí como a él. 317 00:21:04,161 --> 00:21:07,321 No debería lavarse pero el de su papá. un mentiroso, su madre es una mentirosa. 318 00:21:07,361 --> 00:21:08,841 Su hermana es una mentirosa. 319 00:21:08,881 --> 00:21:13,321 Ellos simplemente empujarán y empujarán y empujarán y conocen todos los botones correctos. 320 00:21:23,081 --> 00:21:26,121 ¿Cómo te fue anoche? ¿Apareciste? 321 00:21:26,161 --> 00:21:28,841 Sí. Sí, lo hice. 322 00:21:32,601 --> 00:21:36,481 La otra gran noticia es, Sean y yo nos vamos a casar. 323 00:21:36,521 --> 00:21:38,121 ¡No! Sí. 324 00:21:38,161 --> 00:21:40,281 ¡Ah! En realidad. 325 00:21:40,321 --> 00:21:43,361 Suponiendo que no me envíen durante los próximos 300 años 326 00:21:43,401 --> 00:21:45,641 por algo que no he hecho, pero ¡sí! 327 00:21:45,681 --> 00:21:47,401 Ah, Raquel. 328 00:21:47,441 --> 00:21:50,041 ¡Oh! Lo siento. 329 00:21:50,081 --> 00:21:53,001 ¡Ey! es bueno que estás haciendo planes. 330 00:21:53,041 --> 00:21:56,121 Eso es exactamente lo que tu debería estar haciendo, ¡que les jodan! 331 00:21:56,161 --> 00:21:58,721 Eso es lo que... Sí. 332 00:22:00,281 --> 00:22:02,841 Son muy buenas noticias, Rachel. 333 00:22:02,881 --> 00:22:06,481 ¡Oh! Él piensa mucho en ti. Él siempre lo hizo. 334 00:22:06,521 --> 00:22:09,641 Entonces, ¿qué hay en la agenda? Ah bueno... 335 00:22:09,681 --> 00:22:11,321 ¿El gran vestido blanco? ¡No! 336 00:22:11,361 --> 00:22:14,401 No, nada de eso. Simplemente pequeño, modesto. 337 00:22:14,441 --> 00:22:16,681 ¿Damas de honor? 338 00:22:16,721 --> 00:22:20,361 Puedes ser mi mejor mujer... cosa. 339 00:22:21,441 --> 00:22:22,961 ¿Puedo? 340 00:22:23,961 --> 00:22:25,841 ¿No preferirías preguntarle a Janet? 341 00:22:27,801 --> 00:22:30,001 La cuestión es que mamá probablemente vendrá. 342 00:22:31,161 --> 00:22:32,761 Mira... 343 00:22:32,801 --> 00:22:35,001 Ella se arrepiente de lo sucedido. 344 00:22:36,201 --> 00:22:39,841 Ella se arrepiente de no haber cualquier contacto con nosotros 345 00:22:39,881 --> 00:22:44,561 y ella lamenta el hecho de que... es posible que nos hayamos perdido algunas cosas. 346 00:22:44,601 --> 00:22:46,281 Como si fueras a la universidad. 347 00:22:47,881 --> 00:22:50,681 No te dejes engañar por ella, Rachel. 348 00:22:50,721 --> 00:22:53,961 Ella es una sanguijuela. Ella es una usuaria. 349 00:22:54,001 --> 00:22:57,041 Ella podría haber estado en el pasado... Ella está detrás de algo. 350 00:22:57,081 --> 00:22:58,721 No. 351 00:22:58,761 --> 00:23:00,761 No creo que lo sea, Ali. 352 00:23:00,801 --> 00:23:05,801 Perras desesperadas y de mente superficial no cambien sus lugares. 353 00:23:05,841 --> 00:23:08,241 Quizás lo hagan a veces. 354 00:23:08,281 --> 00:23:10,041 Ah, no lo sé. 355 00:23:11,601 --> 00:23:14,841 Ella está desquiciada. Lo sabes, ¿no? 356 00:23:14,881 --> 00:23:17,081 Algo ahí arriba no funciona. 357 00:23:17,121 --> 00:23:21,801 Es "Yo, yo, yo" primero y último. ¡Te lo advierto! 358 00:23:35,741 --> 00:23:38,741 Sargento detective Scott, Policía de Manchester. 359 00:23:38,781 --> 00:23:41,781 Estoy buscando a Adam Armitage. Oh, bueno, él no está aquí. 360 00:23:41,821 --> 00:23:43,261 ¿Trabaja aquí? Sí. 361 00:23:43,301 --> 00:23:46,061 Él está mostrando un cliente alrededor de un par de propiedades. 362 00:23:46,101 --> 00:23:47,941 ¿Qué propiedades, dónde? 363 00:23:47,981 --> 00:23:50,101 Bueno, puedo darte una lista. Gracias. 364 00:23:50,141 --> 00:23:52,421 ¿Te los imprimo? ¿Te importaría? 365 00:23:52,461 --> 00:23:55,781 ¿Conseguiste su número de móvil? ¿Quieres llamarlo? 366 00:23:57,101 --> 00:23:59,501 ¿Ha pasado algo? Sí. 367 00:24:01,381 --> 00:24:04,821 Sr. Armitage, este es La detective de policía Rachel Bailey 368 00:24:04,861 --> 00:24:07,261 del Manchester Met Equipo de incidentes mayores. 369 00:24:07,301 --> 00:24:09,381 necesito hablar contigo con respecto a un incidente 370 00:24:09,421 --> 00:24:13,181 hace dos noches en Withington en el que un hombre resultó mortalmente herido. 371 00:24:13,221 --> 00:24:17,661 Si me puedes llamar a este numero tan pronto como reciba este mensaje. 372 00:24:17,701 --> 00:24:20,861 Incluso si atrapan al bastardo y declararlo culpable, 373 00:24:20,901 --> 00:24:22,501 sabes lo que pasará. 374 00:24:22,541 --> 00:24:26,941 Algún juez lo condenará a Cinco segundos tras las rejas, ¿sabes por qué? 375 00:24:26,981 --> 00:24:29,861 No termines asumiendo ya sabes la salida... 376 00:24:29,901 --> 00:24:32,741 Porque es un tirano pijo de una escuela publica 377 00:24:32,781 --> 00:24:35,821 y el tipo que asesinó es un triste delincuente que nunca tuvo una oportunidad. 378 00:24:35,861 --> 00:24:38,061 Es por eso. 379 00:24:42,461 --> 00:24:45,061 Habría pasado por Bickershaw. 380 00:24:49,741 --> 00:24:50,861 Entra. 381 00:24:51,901 --> 00:24:52,901 Hola. 382 00:24:54,061 --> 00:24:55,301 Sentarse. 383 00:24:56,861 --> 00:24:59,941 Son buenas noticias. Recibimos respuesta desde York esta mañana. 384 00:24:59,981 --> 00:25:02,861 El CPS no va a ser presentar cargos contra usted. 385 00:25:02,901 --> 00:25:06,781 La cosa es que no lo eres completamente claro, todavía no. 386 00:25:06,821 --> 00:25:09,821 La Comisión de Denuncias contra la Policía lo he recogido. 387 00:25:09,861 --> 00:25:13,381 Eso significa que harán su propia investigación sobre lo sucedido 388 00:25:13,421 --> 00:25:15,861 y luego habrá una audiencia. 389 00:25:15,901 --> 00:25:18,461 Entonces, ¿qué es lo peor que puede pasar? 390 00:25:18,501 --> 00:25:20,861 Podrías perder tu trabajo. 391 00:25:21,981 --> 00:25:24,261 Bien. 392 00:25:25,141 --> 00:25:26,701 ¿Cómo van las cosas en casa? 393 00:25:27,781 --> 00:25:29,581 Bien. 394 00:25:29,621 --> 00:25:33,061 He oído que te vas a casar. Te iba a invitar. 395 00:25:33,101 --> 00:25:34,301 Gracias. 396 00:25:34,341 --> 00:25:37,261 Entonces, por lo demás, las cosas están bien. ¿Cuál es el punto? 397 00:25:37,301 --> 00:25:39,181 Sí. 398 00:25:39,221 --> 00:25:40,741 Sí. 399 00:25:40,781 --> 00:25:42,661 Te harán pasar por esto 400 00:25:42,701 --> 00:25:46,181 pero mientras tengas gente a tu alrededor en casa y amigos, 401 00:25:46,221 --> 00:25:48,341 los vas a necesitar. 402 00:25:48,381 --> 00:25:50,901 Qué vas a...? ¿Por qué? 403 00:25:52,381 --> 00:25:54,781 En una investigación disciplinaria como esta 404 00:25:54,821 --> 00:25:57,501 hay una carga menor de prueba requerida. 405 00:25:57,541 --> 00:26:00,861 En un caso penal tenemos que probar culpa más allá de toda duda razonable. 406 00:26:00,901 --> 00:26:05,381 En los casos de disciplina, la carga de la prueba está en equilibrio de probabilidades 407 00:26:05,421 --> 00:26:08,981 o que persona tan razonable creería que es verdad. 408 00:26:09,021 --> 00:26:11,821 ¿Te preguntarán por mí? 409 00:26:11,861 --> 00:26:13,101 Sí. 410 00:26:13,141 --> 00:26:15,021 Entonces, ¿qué dirás? 411 00:26:16,741 --> 00:26:18,981 No necesitas preocuparte por eso. 412 00:26:19,021 --> 00:26:21,501 ¿Quién em...? ¿Quién estará ahí? 413 00:26:21,541 --> 00:26:25,621 Habrá alguien del rango ACPO. Podría ser el jefe estafador. 414 00:26:25,661 --> 00:26:27,821 Podría ser el subjefe de estafa. 415 00:26:29,061 --> 00:26:31,301 Será rápido, hay eso, 416 00:26:31,341 --> 00:26:34,181 pero estarás en el suelo y Necesito estar preparado para eso. 417 00:26:34,221 --> 00:26:38,941 Y, si deciden que lo he hecho algo estupido que...? 418 00:26:38,981 --> 00:26:40,661 ¿Qué pasará? 419 00:26:40,701 --> 00:26:42,141 Serás despedido. 420 00:26:43,381 --> 00:26:48,781 Podrían remitirlo nuevamente al CPS. reconsiderar para el procesamiento. 421 00:26:48,821 --> 00:26:53,021 A tu favor está el hecho Todavía no hay pruebas reales. 422 00:26:53,061 --> 00:26:55,341 Pero, como usted dice, 423 00:26:55,381 --> 00:26:58,901 no sabes quién es el clan de Savage está orinando en la misma olla con. 424 00:27:00,301 --> 00:27:03,021 ¿Has fijado una fecha para la boda? 425 00:27:03,061 --> 00:27:04,541 Mes próximo. Sábado 22. 426 00:27:08,800 --> 00:27:13,280 Así que no te irás de luna de miel. se mudará a tu apartamento. 427 00:27:13,320 --> 00:27:15,560 Estás gastando dos y seis en la boda 428 00:27:15,587 --> 00:27:17,827 y quiero casarme ¿Con un vestido así? 429 00:27:17,867 --> 00:27:20,107 ¿Estás seguro de que estás comprometido con esto? 430 00:27:21,667 --> 00:27:25,747 No quiero parecer llamativo. No hay mucho peligro de eso, chico. 431 00:27:27,027 --> 00:27:29,107 ¿Puedo recibir comentarios de un adulto? 432 00:27:29,147 --> 00:27:31,187 Creo que es bastante agradable 433 00:27:31,227 --> 00:27:35,627 pero creo que el punto de Alison es que tal vez para una boda sea... 434 00:27:35,667 --> 00:27:37,187 ¿Qué? 435 00:27:37,227 --> 00:27:39,747 Ya sabes un poco... ¿Qué? ¿Qué? 436 00:27:39,787 --> 00:27:41,707 Del lado llano. 437 00:27:42,747 --> 00:27:45,627 Es elegante. Bueno... 438 00:27:47,107 --> 00:27:49,387 Tal vez si te pusieras de pie. ¡Vete a la mierda! 439 00:27:49,427 --> 00:27:51,867 ¡Estás encorvado! ¡No estoy encorvado! 440 00:27:51,907 --> 00:27:54,787 Si lo hubieras dicho, ¡tendría una baqueta en la espalda! 441 00:27:54,827 --> 00:27:56,987 Es aquello en lo que te sientas cómodo. 442 00:27:57,027 --> 00:27:58,467 Bien. Gracias. 443 00:28:02,627 --> 00:28:04,707 ¿Está ella bien? 444 00:28:05,987 --> 00:28:09,147 ¿Lo es ella? ¡Está aterrorizada! 445 00:28:09,187 --> 00:28:11,987 Ella no puede comer. Ella no puede dormir. 446 00:28:12,027 --> 00:28:14,067 Me enferma. 447 00:28:14,107 --> 00:28:17,027 Lo de Dom también me enferma. 448 00:28:17,067 --> 00:28:20,027 Lo siento. 449 00:28:20,067 --> 00:28:22,827 ¿Sabemos qué está pasando con Dom? 450 00:28:22,867 --> 00:28:24,547 Se declara culpable. 451 00:28:24,587 --> 00:28:27,107 ¿Sigue reclamando? ¿Ella lo obligó a hacerlo? 452 00:28:27,147 --> 00:28:30,947 No, está empezando a aceptar eso. eso nunca sucedió. 453 00:28:30,987 --> 00:28:33,147 ¿Pensó que sí? 454 00:28:34,067 --> 00:28:37,587 Nuestro Dom es un pequeño misterio. para sí mismo, Janet. 455 00:28:37,627 --> 00:28:40,787 Sus procesos de pensamiento ve tan lejos y no más. 456 00:28:40,827 --> 00:28:43,907 No puedo dudar ¿Qué está pasando entre sus orejas? 457 00:28:43,947 --> 00:28:46,427 más de lo que nadie más puede hacerlo. 458 00:28:46,467 --> 00:28:48,707 ¿Has ido a verlo? 459 00:28:48,747 --> 00:28:50,827 Sí. 460 00:28:50,867 --> 00:28:52,267 ¿Tiene ella? 461 00:28:52,307 --> 00:28:54,267 Dios mío, no. 462 00:28:54,307 --> 00:28:55,947 ¿Por qué están haciendo esto ahora? 463 00:28:55,987 --> 00:28:59,427 ¿Por qué no esperan hasta que termine? y luego casarse? 464 00:28:59,467 --> 00:29:01,667 Bueno, me preguntaba eso. 465 00:29:01,707 --> 00:29:05,307 Por otro lado, si ella no tener algo para distraerla, 466 00:29:05,347 --> 00:29:09,307 Creo que estaría escalando las paredes. y aullándole a la luna ahora. 467 00:29:16,147 --> 00:29:18,667 ¿Podrías decirnos tu nombre y rango? 468 00:29:18,707 --> 00:29:21,827 Gill Murray. Inspector jefe detective. 469 00:29:21,867 --> 00:29:24,947 ¿Y su relación con DC Bailey? 470 00:29:24,987 --> 00:29:27,867 Soy su superior directo en Syndicate 9. 471 00:29:28,787 --> 00:29:31,947 ¿Hace cuánto que la conoces? Dos años, siete meses. 472 00:29:31,987 --> 00:29:35,227 En ese tiempo, lo que ha sido ¿Tu impresión de DC Bailey? 473 00:29:35,267 --> 00:29:38,187 Rachel es trabajadora, ambiciosa y 474 00:29:38,227 --> 00:29:41,107 altamente capacitado, dedicado. 475 00:29:41,147 --> 00:29:42,547 Ella es confiable. 476 00:29:42,587 --> 00:29:45,307 ella es increíblemente querido y respetado 477 00:29:45,347 --> 00:29:47,507 por sus colegas y supervisores. 478 00:29:47,547 --> 00:29:50,267 ella esta trabajando actualmente como entrevistador de nivel 3. 479 00:29:50,307 --> 00:29:53,827 En ese papel ella ha estado entrevistando y ganando convicciones 480 00:29:53,867 --> 00:29:57,307 de personas involucradas en asesinato, violaciones y otros delitos violentos. 481 00:29:57,347 --> 00:30:00,387 Fue a través de su meticulosa atención al detalle 482 00:30:00,427 --> 00:30:03,627 que ella era la oficial, LA oficial, 483 00:30:03,667 --> 00:30:06,867 quien identificó a Geoff Hastings como un asesino en serie. 484 00:30:07,907 --> 00:30:12,787 Si hubiera un castigo, lo cual no creo que debería haber, 485 00:30:12,827 --> 00:30:15,387 porque no creo ella ha hecho algo malo. 486 00:30:15,427 --> 00:30:17,427 Francamente, estoy consternado por ella. 487 00:30:17,467 --> 00:30:20,947 Ha llegado tan lejos con tal escasas pruebas circunstanciales. 488 00:30:20,987 --> 00:30:23,907 pediria cualquier castigo no la detiene 489 00:30:23,947 --> 00:30:26,947 haciendo el papel en el que está ahora en mi sindicato, 490 00:30:26,987 --> 00:30:30,627 en el que ella es altamente efectiva en sirviendo a la gente de Manchester 491 00:30:30,667 --> 00:30:33,427 y la Policía Metropolitana de Manchester. 492 00:31:07,547 --> 00:31:10,587 Mmm. ¿Qué hora es? Es hora de ponerse los patines. 493 00:31:10,627 --> 00:31:12,787 Janet y Ali estarán aquí. en 15 minutos. 494 00:31:13,707 --> 00:31:15,227 ¿Qué? ¡Mierda! 495 00:31:15,267 --> 00:31:18,147 Bien, tengo mi traje. tengo que recoger al chico 496 00:31:18,187 --> 00:31:21,187 y asegúrate de que sepa hacia dónde subir va su esporran. 497 00:31:21,227 --> 00:31:23,067 Luego nos dirigiremos a casa de Kevin. 498 00:31:23,107 --> 00:31:25,467 No puedo creer que estés haciéndolo usar una falda escocesa. 499 00:31:25,507 --> 00:31:27,227 ¡Fue idea suya! 500 00:31:27,267 --> 00:31:29,667 No puedo creer que hayas preguntado ¡Kevin será tu padrino! 501 00:31:29,707 --> 00:31:31,587 Oh, él está bien, es Kevin. 502 00:31:31,627 --> 00:31:34,987 ¡Ni siquiera lo conoces! Ni siquiera eres escocés. 503 00:31:35,027 --> 00:31:36,467 ¿A quién le importa? 504 00:31:38,427 --> 00:31:40,387 ¿Kevin lleva falda escocesa? 505 00:31:41,387 --> 00:31:45,267 Eso es brillante. ¿Por qué no lo hice...? Me pregunto si tengo tiempo. 506 00:31:45,307 --> 00:31:47,587 Oh Dios... Ah, eso es... 507 00:31:47,627 --> 00:31:50,227 Parecerán un par de... Idiotas. 508 00:31:50,267 --> 00:31:54,107 Ahora, ¿cómo va a hacer un discurso sobre ti? 509 00:31:54,147 --> 00:31:56,427 Bueno, en realidad lo escribí para él. 510 00:31:56,467 --> 00:32:00,227 Oh bien, entonces has escrito tu propio discurso sobre ti mismo. 511 00:32:00,267 --> 00:32:02,627 digo escrito, Le dicté unas notas 512 00:32:02,667 --> 00:32:05,827 hace un par de semanas por teléfono después de unas cuantas cervezas. 513 00:32:05,867 --> 00:32:08,107 Si lo ha escrito No podría decirlo. 514 00:32:08,147 --> 00:32:09,547 ¡Me estás dando cuerda! 515 00:32:09,587 --> 00:32:12,107 Pregúntale a uno de tus compañeros adecuados. del club de rugby. 516 00:32:12,147 --> 00:32:15,187 Tengo un buen día para ello. cabreado como siempre. 517 00:32:16,187 --> 00:32:18,067 ¿Tienes el anillo? 518 00:32:18,107 --> 00:32:20,307 Sí. En algún lugar. 519 00:32:20,347 --> 00:32:22,027 ¿Tienes el otro anillo? 520 00:32:23,147 --> 00:32:25,507 Sí. ¡En algún lugar! 521 00:32:25,547 --> 00:32:29,467 Muy bien entonces. Bueno, supongo que te veré allí. 522 00:32:29,507 --> 00:32:31,067 Te veré allí. 523 00:32:36,147 --> 00:32:37,427 ¡Mwa! 524 00:32:37,467 --> 00:32:39,147 Muy bien, vamos. 525 00:32:44,547 --> 00:32:48,827 Hay un compañero de una agencia. mostrando a un cliente un piso. 526 00:32:48,867 --> 00:32:51,267 Segundo piso. No sé en qué piso. 527 00:32:51,307 --> 00:32:52,867 Está bien. Sí. 528 00:33:05,587 --> 00:33:07,667 Entonces... 529 00:33:07,707 --> 00:33:11,307 Volviendo al otro negocio. Ah... 530 00:33:11,347 --> 00:33:14,427 Tu que, creo que fue simplemente un mal momento. 531 00:33:14,467 --> 00:33:15,987 ¿Cómo? 532 00:33:16,027 --> 00:33:17,827 Después de la audiencia, 533 00:33:17,867 --> 00:33:21,667 si hubiera habido tal vez una semana más antes de la boda, 534 00:33:21,707 --> 00:33:26,027 tal vez hubiera sido claro, o más claro, pero no fue así. 535 00:33:26,067 --> 00:33:29,507 lo sabia en mi corazon en la mañana de la boda, 536 00:33:29,547 --> 00:33:33,307 pero pensé que eso era cómo se suponía que debías sentirte. 537 00:33:33,347 --> 00:33:35,507 Creo que intenté decírtelo. 538 00:33:35,547 --> 00:33:38,467 Es normal. Es natural. 539 00:33:38,507 --> 00:33:41,467 Es una gran cosa. Es algo enorme. 540 00:33:41,507 --> 00:33:43,307 Todo el mundo se arredra. 541 00:33:43,347 --> 00:33:45,707 Hice. Hice. 542 00:33:45,747 --> 00:33:47,467 Sí y mira cómo... 543 00:33:47,507 --> 00:33:49,427 ¡Sí, está bien! 544 00:33:49,467 --> 00:33:52,147 No es perfecto pero ya sabes... 545 00:33:54,907 --> 00:33:57,067 ¿Sabes qué... en realidad? 546 00:33:57,107 --> 00:34:00,267 El matrimonio no es perfecto y nadie debería fingir que lo es. 547 00:34:00,307 --> 00:34:03,667 A veces es un trabajo muy duro, Son altibajos pero... 548 00:34:03,707 --> 00:34:06,667 ¿Tú y Adrián...? Estamos intentando que funcione. 549 00:34:06,707 --> 00:34:09,027 Sí. Sí. 550 00:34:09,067 --> 00:34:10,547 Sí. 551 00:34:10,587 --> 00:34:15,427 El punto es que hiciste un compromiso y se trata de reconocer que 552 00:34:15,467 --> 00:34:18,467 los buenos momentos valen la pena y has llegado hasta aquí. 553 00:34:18,507 --> 00:34:21,627 Hay una razón por la que has Llegué hasta aquí y es... 554 00:34:21,667 --> 00:34:24,507 Es, em, es porque estás... 555 00:34:24,547 --> 00:34:26,667 Er, sois el uno para el otro. 556 00:34:27,827 --> 00:34:30,667 ¿Y sabes qué? Has pasado por muchas cosas últimamente. 557 00:34:30,707 --> 00:34:33,107 Seguramente estarás un poco por todas partes, 558 00:34:33,147 --> 00:34:35,147 pero si dejas que te afecte ahora, 559 00:34:35,187 --> 00:34:38,627 es como dejar eso sangriento Nick Savage vuelve a ganar. 560 00:34:38,667 --> 00:34:40,107 Exactamente. Exactamente. 561 00:34:40,147 --> 00:34:43,387 Lo siento, solo... No es tu culpa, ¿verdad? 562 00:34:43,427 --> 00:34:45,427 No es culpa de nadie. 563 00:34:46,987 --> 00:34:48,747 Es mi culpa. 564 00:34:51,387 --> 00:34:53,067 No creo que esté ahí. 565 00:34:53,107 --> 00:34:54,707 ¡Mierda! ¡Es él! 566 00:34:54,747 --> 00:34:57,187 ¿Cómo hizo eso? Sólo hay un ascensor. 567 00:34:57,227 --> 00:35:00,147 Bajando las escaleras, su amigo de la tienda le avisó. 568 00:35:00,187 --> 00:35:02,067 ¡Esto llevará años! 569 00:35:12,714 --> 00:35:16,394 ¡Ah! 570 00:35:16,434 --> 00:35:19,114 ¡Estoy tan orgulloso de ti! ¿Están todos aquí? 571 00:35:19,154 --> 00:35:21,434 Hay mucho, No sé si son todos. 572 00:35:21,474 --> 00:35:24,314 ¿Dónde está Sean? Oh, está a punto. Lo he visto. 573 00:35:25,714 --> 00:35:27,434 Hola. 574 00:35:27,474 --> 00:35:30,074 Esta es Janet. Janet, mi mamá. 575 00:35:30,356 --> 00:35:31,596 Sharon, hola. 576 00:35:31,636 --> 00:35:33,436 Janet y yo trabajamos juntos. 577 00:35:33,476 --> 00:35:35,876 ¿Oh? poniéndome nervioso, ¡Todos estos policías! 578 00:35:37,836 --> 00:35:39,716 ¿Quién te delata? 579 00:35:39,756 --> 00:35:42,116 Nadie la está delatando, ella es una mujer adulta. 580 00:35:43,316 --> 00:35:45,556 ¡Aquí está! 581 00:35:45,596 --> 00:35:47,156 ¡Ay dios mío! 582 00:35:47,196 --> 00:35:50,036 he tenido mas mujeres mirándome en esto que... 583 00:35:50,076 --> 00:35:51,356 ¡Apuesto a que sí! 584 00:35:51,396 --> 00:35:54,076 ¡Pensé que no vendrías! ¡Como si! 585 00:35:54,116 --> 00:35:55,756 ¿No es lindo? 586 00:35:55,796 --> 00:35:58,836 ¿Por qué no vas y te sientas? antes de que te caigas? 587 00:35:58,876 --> 00:36:00,836 He tenido un pequeño... 588 00:36:00,876 --> 00:36:02,796 ¿Una ginebra? Puedo olerlo en ti. 589 00:36:02,836 --> 00:36:04,876 No discutas. 590 00:36:04,916 --> 00:36:06,436 No estoy a la altura. 591 00:36:06,476 --> 00:36:10,156 ¡Hmm-hmm! ¡Buena suerte, gallina! 592 00:36:10,196 --> 00:36:12,836 Oh, ¿es mala suerte decir "buena suerte"? 593 00:36:12,876 --> 00:36:16,556 Bueno, ¡rómpete una pierna de todos modos! 594 00:36:19,436 --> 00:36:22,076 ¡Oh! Lo siento, amor. No te vi allí. 595 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 ¡Ni siquiera son escoceses! 596 00:36:25,556 --> 00:36:27,676 No, pero tienen unas rodillas preciosas. 597 00:36:28,596 --> 00:36:30,996 Bueno, es ahora o nunca. 598 00:36:35,316 --> 00:36:37,236 Recuerdo haber pensado... 599 00:36:38,356 --> 00:36:40,996 justo antes de agarrar su brazo, 600 00:36:41,036 --> 00:36:43,356 "Bueno, siempre podemos divorciarnos". 601 00:36:46,396 --> 00:36:48,156 ¿Qué tan malo es eso? 602 00:36:53,276 --> 00:36:57,836 DE ACUERDO. Lo bueno de una falda escocesa es ¡No tengo bragas puestas! 603 00:36:57,876 --> 00:36:59,836 ¡Yo tampoco! 604 00:37:01,076 --> 00:37:02,636 ¡Tengo! 605 00:37:02,676 --> 00:37:05,116 Lo vamos a perder. Sabemos adónde va. 606 00:37:05,156 --> 00:37:07,196 ¡Sólo si va a donde se supone que debe ir! 607 00:37:07,236 --> 00:37:09,156 Oh, lo hará. ¿Cómo lo sabes? 608 00:37:09,196 --> 00:37:11,476 Porque está tratando de evitarnos. 609 00:37:11,516 --> 00:37:13,876 pero él es pasivo, se está cagando. 610 00:37:13,916 --> 00:37:17,636 En su corazón, él quiere que atraparlo y terminar con esto de una vez. 611 00:37:17,676 --> 00:37:20,516 ¡No me detengas ahora! 612 00:37:20,556 --> 00:37:23,756 ♪ Si quieres pasar un buen rato Sólo llámame 613 00:37:23,796 --> 00:37:27,036 ♪ No me detengas ahora ♪ lo estoy pasando bien 614 00:37:27,076 --> 00:37:30,196 ♪ No me detengas ahora ♪ Sí, lo estoy pasando bien. 615 00:37:30,236 --> 00:37:34,076 ♪ No quiero parar en absoluto 616 00:37:34,116 --> 00:37:37,476 ♪ Soy un cohete En mi camino a Marte 617 00:37:37,516 --> 00:37:40,716 ♪ En curso de colisión soy un satelite 618 00:37:40,756 --> 00:37:42,676 ♪ estoy fuera de control 619 00:37:42,716 --> 00:37:45,436 ♪ Soy una máquina sexual lista para recargar. 620 00:37:45,476 --> 00:37:49,716 ♪ Como una bomba atómica a punto de explotar. Oh oh oh oh oh... 621 00:37:49,756 --> 00:37:52,036 Ya sabes... 622 00:37:52,076 --> 00:37:54,036 En realidad no me importa. 623 00:37:55,156 --> 00:37:57,436 Entonces cállate. 624 00:37:59,756 --> 00:38:02,316 Nadie más ha echado un vistazo en ese maldito karaoke. 625 00:38:02,356 --> 00:38:05,516 ♪ quiero hacer un hombre supersónico fuera de ti... 626 00:38:05,556 --> 00:38:07,716 Déjate inconsciente. ¡No me refiero a mí! 627 00:38:07,756 --> 00:38:11,756 No estoy haciendo el ridículo. Está bien, bueno... 628 00:38:11,796 --> 00:38:15,476 ¿A quién podemos pagar para luchar contra ella? al suelo por ese micrófono? 629 00:38:15,516 --> 00:38:18,156 ♪ No me detengas, no me detengas. 630 00:38:18,196 --> 00:38:20,116 ¡Oh, ah! 631 00:38:20,156 --> 00:38:24,036 Quiero que todos levanten sus copas. a mi encantadora hija raquel 632 00:38:24,076 --> 00:38:27,556 el día de su boda con la encantadora er... 633 00:38:27,596 --> 00:38:28,916 ¡Eh, Sean, es cierto! 634 00:38:31,996 --> 00:38:34,356 ¡Eres un buen hombre! ¡Consigue un poco de eso! 635 00:38:34,396 --> 00:38:36,916 ♪ Oh 636 00:38:36,956 --> 00:38:39,756 ♪ Estoy ardiendo por los cielos, sí. 637 00:38:39,796 --> 00:38:43,796 ♪ Doscientos grados por eso Me llaman señor Fahrenheit 638 00:38:43,836 --> 00:38:45,396 ¿Qué pasa? 639 00:38:46,596 --> 00:38:48,276 Es simplemente una tontería. 640 00:38:49,356 --> 00:38:50,756 Ey. 641 00:38:50,796 --> 00:38:54,436 Veintiocho años. 642 00:38:54,476 --> 00:38:56,876 Veintiocho malditos años. 643 00:38:56,916 --> 00:39:00,076 Tendrá... 56 años. 644 00:39:01,636 --> 00:39:03,196 Estaré muerto. 645 00:39:03,236 --> 00:39:05,116 No, no lo harás. 646 00:39:05,156 --> 00:39:07,716 ♪ Pasando un buen rato 647 00:39:07,756 --> 00:39:12,276 ♪ lo estoy pasando bien No quiero parar en absoluto... ♪ 648 00:39:13,516 --> 00:39:15,836 ¡Bien, bájate ahora, perra loca! 649 00:39:19,236 --> 00:39:21,756 ¿Ella no sólo...? Sí, lo hizo. 650 00:39:23,716 --> 00:39:26,596 Ella lo hizo, ¿no sólo estoy viendo...? Sí, lo hizo. 651 00:39:35,636 --> 00:39:37,436 ¿Sabes lo que acabo de pensar? 652 00:39:38,556 --> 00:39:41,716 Pasé toda mi vida tratando de salir de ese mundo, 653 00:39:41,756 --> 00:39:45,956 sucio, bebedor de cerveza, exhibicionista de tetas, 654 00:39:45,996 --> 00:39:50,356 en mal estado, vergonzoso, con cara de mierda pequeño y miserable mundo. 655 00:39:50,396 --> 00:39:52,836 Y acabo de comprar mi camino de regreso a esto. 656 00:39:52,876 --> 00:39:55,836 porque estaba aterrorizado y alguien fue amable conmigo. 657 00:39:56,916 --> 00:40:00,196 Sabes que él no es así. Sabes que es agradable. 658 00:40:00,236 --> 00:40:01,916 Sí. 659 00:40:01,956 --> 00:40:05,396 Pero eso no es lo que quiero. Eso nunca fue lo que quise. 660 00:40:05,436 --> 00:40:07,316 Lo sabía. 661 00:40:08,396 --> 00:40:11,796 Es bueno para reírse. Él es bueno para un... 662 00:40:13,596 --> 00:40:15,076 una pelusa. 663 00:40:15,116 --> 00:40:17,916 Y le estaba agradecido, pero... 664 00:40:19,276 --> 00:40:21,516 Nunca debí haberme casado con él. 665 00:40:46,236 --> 00:40:49,796 He estado pensando, esto tal vez no será el momento adecuado pero... 666 00:40:49,836 --> 00:40:51,436 No, continúa. 667 00:40:52,956 --> 00:40:54,436 ¿Por qué no lo damos por terminado? 668 00:40:55,556 --> 00:40:58,276 ¿Por qué no simplemente admitimos que no ha funcionado? 669 00:40:58,316 --> 00:41:02,716 Poner la casa en venta, podemos, Vivir allí tan amigablemente como podamos. 670 00:41:02,756 --> 00:41:05,196 por el bien de las chicas hasta que se venda entonces... 671 00:41:08,916 --> 00:41:11,156 ¿Es eso lo que quieres? 672 00:41:11,196 --> 00:41:14,516 Bueno, ¿crees que está funcionando? Yo... 673 00:41:15,516 --> 00:41:17,876 ¿Has conocido a alguien más? 674 00:41:17,916 --> 00:41:19,476 No. 675 00:41:22,636 --> 00:41:24,556 Bueno, no se venderá. 676 00:41:24,596 --> 00:41:29,036 Bueno, no, lo sé. pero eventualmente podría hacerlo. 677 00:41:32,436 --> 00:41:34,836 Bueno, si es lo que quieres... 678 00:41:34,876 --> 00:41:39,076 Pues no, es si que ambos queremos, ¿no? 679 00:41:43,556 --> 00:41:46,556 ¿Quieres que llame? un agente inmobiliario o lo harás? 680 00:42:01,716 --> 00:42:03,796 Me voy. Oh. 681 00:42:03,836 --> 00:42:06,796 Bien, gracias por venir. Gracias por preguntarme. 682 00:42:06,836 --> 00:42:08,636 ¿Estás bien? 683 00:42:08,676 --> 00:42:10,596 Sí. Sí, solo estoy... 684 00:42:10,636 --> 00:42:14,036 Has estado en una situación emocional montaña rusa, ¿no? 685 00:42:15,276 --> 00:42:18,876 Oh, nunca dije gracias correctamente. por lo que usted dijo en la audiencia. 686 00:42:18,916 --> 00:42:20,996 Sí, lo hiciste. No, no correctamente. 687 00:42:21,036 --> 00:42:22,716 Bueno, todo era verdad. 688 00:42:22,756 --> 00:42:25,396 Escucha, espero que estés muy felices juntos. 689 00:42:25,436 --> 00:42:28,476 Te mereces algo bonito. Sí, es agradable. 690 00:42:29,636 --> 00:42:31,116 Es muy simpático, es... 691 00:42:36,916 --> 00:42:39,396 Un poco tipo. Sí. 692 00:42:39,436 --> 00:42:41,236 Sí. 693 00:42:41,276 --> 00:42:44,356 Nos vemos el lunes, a primera hora. No puedo esperar. 694 00:42:44,396 --> 00:42:45,956 ¡Deberías irte de luna de miel! 695 00:42:59,436 --> 00:43:01,236 Apresúrate. 696 00:43:19,596 --> 00:43:21,716 Vamos. 697 00:43:21,756 --> 00:43:23,436 ¡Mierda! 698 00:43:23,476 --> 00:43:26,716 ¿Sabes que este es un lugar público? y estás cometiendo un acto lascivo 699 00:43:26,756 --> 00:43:29,796 contrario a lo sexual Ley de delitos de 2003 700 00:43:29,836 --> 00:43:31,796 y Ley de Orden Público de 1986? 701 00:43:31,836 --> 00:43:33,276 ¡Odio a los policías! 702 00:43:33,316 --> 00:43:35,276 ¿Tu esposa se ha ido a casa, Pete? 703 00:43:35,316 --> 00:43:37,916 ¿Quién es tu amigo? Ah hola. Es Tina Turner. 704 00:43:37,956 --> 00:43:39,036 ¿Quién es ella? 705 00:43:39,076 --> 00:43:42,716 ¿Por qué no vuelves a entrar? antes de que te arreste. 706 00:43:54,836 --> 00:43:58,276 te veré en mi oficina Las siete y media de la mañana del lunes, 707 00:43:58,316 --> 00:44:01,556 y espero por tu bien No estás demasiado enojado para recordarlo. 708 00:44:09,396 --> 00:44:11,316 Y firmaremos los papeles. 709 00:44:11,356 --> 00:44:13,996 Sr. Armitage, Soy el sargento detective Scott. 710 00:44:14,036 --> 00:44:16,556 Policía Metropolitana de Manchester Equipo de incidentes mayores. 711 00:44:16,596 --> 00:44:18,836 Este es el detective Bailey. 712 00:44:18,876 --> 00:44:21,916 Te estoy arrestando bajo sospecha de el asesinato de Duncan Whitefield. 713 00:44:21,956 --> 00:44:24,596 No tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 714 00:44:24,636 --> 00:44:27,956 si no lo mencionas cuando te preguntan algo en lo que luego confiarás en el tribunal. 715 00:44:27,996 --> 00:44:29,876 Yo no... 716 00:44:29,916 --> 00:44:32,596 Solo lo empujé. Yo no... 717 00:44:33,596 --> 00:44:36,316 ¡Me estaba molestando! ¡Estaba loco! 718 00:44:36,356 --> 00:44:37,636 ¿Puedo tomar eso? 719 00:44:37,676 --> 00:44:39,396 Él no me dejaría en paz. 720 00:44:39,436 --> 00:44:41,956 Le dije que retrocediera pero él siguió y siguió conmigo, 721 00:44:41,996 --> 00:44:44,436 "Dame algo de cambio, ¡Dame algo de cambio!" 722 00:44:44,476 --> 00:44:46,476 Ni siquiera lo empujé tan fuerte. 723 00:44:47,596 --> 00:44:50,796 Si no hubiera estado tan enojado no se habría caído. 724 00:44:50,836 --> 00:44:53,236 Mira... ¡Yo no haría daño ni a una mosca! 725 00:44:53,276 --> 00:44:55,516 ¡Puedes preguntarle a cualquiera! 726 00:44:55,556 --> 00:44:59,876 nunca he tocado a nadie ¡Nunca he estado en problemas por nada! 727 00:44:59,916 --> 00:45:01,916 ¡Nunca me han multado por exceso de velocidad! 728 00:45:01,956 --> 00:45:05,396 Necesito tu teléfono móvil y Necesito que vengas a la estación. 729 00:45:05,436 --> 00:45:07,276 Tengo que atender a mi cliente. 730 00:45:07,316 --> 00:45:09,876 Me temo que estás arrestado. Señor Armitage. 731 00:45:09,916 --> 00:45:12,116 Tu cliente es lo de menos. de sus inquietudes. 732 00:45:13,596 --> 00:45:16,436 estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 733 00:45:16,476 --> 00:45:18,716 Sí, bueno. Únete al club, amigo.